Pier Paolo Pasolini

PABLO PICASSO

Ai letterati contemporanei

.
.
Vi vedo: esistete, continuate a essere amici,

felici di vederci e salutarci, in qualche caffè,

nelle case delle ironiche signore romane…

Ma i nostri saluti, i sorrisi, le comuni passioni, sono atti di una terra di nessuno: una… waste land,

per voi: un margine, per me, tra una storia e l’altra.

Non possiamo più realmente essere d’accordo: ne tremo,

ma è in noi che il mondo è nemico al mondo
.
Pier Paolo Pasolini

.

A los literatos contemporáneos

.

Os veo: existís, seguimos siendo amigos,

encantados de vernos y saludarnos en algún café,

en casa de las irónicas señoras romanas…

Pero nuestros saludos, las sonrisas, las pasiones comunes, son actos de una tierra de nadie: una … waste land

para vosotros, y para mí un margen entre una historia y otra.

Ya no podemos realmente estar de acuerdo: me estremece,

pero es en nosotros donde el mundo es enemigo del mundo.
.
Pier Paolo Pasolini

.

Pier Paolo Pasolini Saggi sulla letteratura e sull'arte