martedì 28 luglio 2009

Anna Achmatova

Quali strane parole
m’ha portato il giorno calmo d’aprile.
Lo sapevi, ancor viva era in me
la terribile settimana di passione.
.
Io non udivo i suoni
che muovevano nell’azzurro puro.
Per sette giorni ora il riso echeggiò dei bronzi,
ora un pianto scorreva argentino.
.
E io, coprendomi il volto,
come innanzi a una separazione eterna,
giacevo a letto aspettando quella cosa
non ancora chiamata tormento.
.
.
C’è nell’intimità degli uomini un confine
(Da Stormo Bianco)
.
C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.
.
Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.
.
Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia...
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.
.
Pietroburgo, maggio 1915
.

Risultati illustrati per Mary Cassatt
.
Il miele selvatico sa di libertà
(Da Il giunco)
.
Il miele selvatico sa di libertà,
la polvere del raggio di sole,
la bocca verginale di viola,
e l’oro di nulla.
La reseda sa d’acqua,
e l’amore di mela,
ma noi abbiamo appreso per sempre
che il sangue sa solo di sangue...
.
Invano il procuratore romano,
tra gridi sinistri della plebe,
lavò davanti al popolo le mani,
e invano la regina di Scozia [nota 1]
tergeva da rossi schizzi
le palme affusolate, nell’afosa
oscurità del palazzo reale...
.
Nota 1: lady Macbeth
Lascio queste poesie della poetessa Anna Andreevna Achmatova a S....che mi ha inviato una bellissima mail. Grazie !
.

3 commenti:

ahmed ha detto...

thanks


http://www.ahlanas.com/vb/index.php



http://www.ahlanas.com

Anonimo ha detto...

Thanks Ahmed,
Congratulations for your blog but ...
I do not know your language ... and I am sorry ...
Giovenale Nino Sassi

Anonimo ha detto...

مرحبا أحمد
مترجم جيد يتيح لك الاتصال بلغتك

أشكركم مرة أخرى على زيارتك ونراكم قريبا مرحبا
نينو Giovenale ساسي