Nadia Anjuman - poetessa afgana

.

RICORDI AZZURRO - CHIARI

.

Oh esiliati dell’anonima montagna,

Oh gioielli dai nomi soffocati nella

palude del silenzio,

Oh voi, di cui il ricordo pallido si è

smarrito

nell’acqua torbida del mare della

dimenticanza,

dov’è finita la limpida origine dei

vostri pensieri?

Quale mano devastante si è portata

via i vostri volti aurei?

.

In questo vortice, artefice del buio,

dov’è finita la vostra calma lunare?

Se, dopo questo tormento, portatore

di morte,

il mare si calmasse,

se le nuvole si svuotassero

di sofferenza,

se la luna portasse affetto,

giungerebbe il sorriso?

.

Se il cuore della montagna

si intenerisse,

crescerebbe l’erba e ci sarebbe

l’abbondanza?

Sulle sue alte vette, uno dei vostri

nomi diverrebbe il faro?

La comparsa dei vostri ricordi

azzurro – chiari,

darebbe speranza agli occhi stanchi

dei pesci spaventati

dal tumulto del torrente?

.

.

SONO IMPRIGIONATA

IN QUESTO ANGOLO

.

I am caged in this corner

Full of melancholy and sorrow.

My wings are closed and I cannot fly...

.

Sono imprigionata in questo angolo

Piena di malinconia e di dispiacere.

Le mie ali sono chiuse e non posso

volare.

.

Nadia Anjuman, poetessa Afgana, è morta il 4 novembre 2005, nella città di Herat, a soli 25 anni, per i suoi ghazal.

Uccisa per mano del marito e della madre, con la sola colpa di aver declamato in pubblico i suoi versi.

Aveva cantato l'amore, ma le sue poesie - non certo erotiche - rivelano un misticismo triste e senza speranza.

Figura intellettuale di spicco durante il regime dei Talebani, sotto il quale alle donne era proibito studiare e lavorare, per coltivare la sua passione Nadia faceva parte del cosiddetto “circolo del cucito” della città, che tre volte a settimana si riuniva presso la finta “Scuola di cucito ago d'oro”.

In realtà questo circolo nascondeva il luogo dove un professore insegnava alle donne la letteratura, cosa che si poteva fare liberamente nelle università solo se rivolta agli uomini.